Ksane's lair

Главная сложность всех регулярных поздравлений - необходимость конкурировать с самим собой. В прошлом году наше поздравление было шикарно и невероятно круто. Это мы зря.

Это будет долгая история о том, как 20 парней готовили поздравительные мероприятия для обвосьмимарчивания 7 девушек, одна из которых вообще в другом городе. Весь процесс, от первого собрания, от произнесения идей, до реализации и воплощения.

Ганзель и Гретель. Охотники на ведьм. Как обычно, спойлеры, сарказм, субъективно. В последнее время кинематограф наполнился множеством "фанфиков по сказкам". Взять, к примеру, "Красную шапочку" 2011 года или сериал "Гримм". Или сериал "Однажды в сказке"/ "Once upon a time" (на этом месте я привычно негодую, сотрясая воздух дипломом переводчика, ведь "once upon a time" - это шаблонная фраза, с которой начинаются 99,9% детских сказок, поэтому и переводиться на русский она должна аналогичной фразой из русских сказок. Ну, вспомнили? "Жили-были..." - вот так надо было перевести название сериала с сохранением культурных особенностей и контекстных ассоциаций. НЕНАВИСТЬ!) . Или вот фильм "Охотники на ведьм" 2013 года. В нашем прокате название фильма почему-то лишилось имён главных героев...

- что в переводе означает "Гетсби велик!" Да, совершенно верно, это рецензия на фильм. Спойлеры, сарказм, субъективно, СПОЙЛЕРЫ.