суббота, 3 января 2015 г.

[Перевод] Land of Confusion

WARNING: Перед переводом, как обычно, стена бесполезного текста.
И немного политоты с матом.
Ну а что вы ожидали от столь революционной антиправительственной песни?

Давным-давно (уже почти что год назад) я пообещал "скоро" перевести эту песню. Но всё как-то руки не доходили, то одно, то другое...
Да и отношение к песне (и к переводу, который почти весь родился прямо там, на заснеженных улицах Благовещенска) тоже менялось по мере того, как менялась ситуация в моём мире. По обе стороны монитора.


Как это обычно бывает, с этой песней я познакомился через кавер.


Потом узнал про оригинал группы Genesis:

А потом случайно наткнулся на это творение каких-то "немецких Ранеток":

Упаси вас Тёмная Госпожа от этого чуда!
Есть ещё кавер от In Flames, но он мне не нравится тем, что они не выделили музыкально и интонационно один из куплетов, который выделен в оригинале и у Disturbed.

Теперь немного истории.
95% перевода родилось ещё в феврале 2014го, когда я люто переживал о происходящем на политической арене Азерота. Точнее, исключительно в родной Орде.
Меня бесил этот свихнувшийся от собственной безнаказанности царёк с прогнившим мозгом.
Меня бесили молодые коркронцы, прославляющие и одобряющие все быдлогопские выходки этого царька, радостно крича #ашенвальнаш .
Меня бесило, что любое упоминание о его безумии натыкалось на стену из двух железобетонных аргументов:
1) "МУЖЫГ!!!! Показал им всем!!!"
2) "Да ты чо! Он же вон в Когтистых горах как себя повёл! Благородный и честный, настоящий джентьмен, все орчихи от него без ума!" (почитайте комменты к квесту, там прям все текут от любви к этому психу)
Но одно меня радовало.
Всё это безумие находилось по ту сторону монитора, где я - мёртвый жрец Света, живущий в Орде, управляемой Гаррошем. А по другую сторону - всё было хорошо и спокойно. Стабильность. Уверенность в завтрашнем дне.
И потому песня посвящалась исключительно хаосу происходящему в Азероте.

А потом...
Я не говорю, что Крым зря взяли. Я лишь не одобряю то, с каким выебоном это преподносилось на политической арене, мол, "Зацените, лошары, я делаю, что хочу! Вы никто! Вы мне не помешаете! Азаза сасите лалки припекло! Зацените диаметр болта, который я на вас на всех кладу, ололо!"
Все люди делятся на два типа - те, кто в детстве получали по морде от сверстников за выебоны, и те, кто не получали. (Девушки и богачи, очевидно, априори относятся ко второй группе, но речь сейчас не о них). Первые понимали, что надо себя вести прилично. Вторые - так и вырастали.
И если такое поведение ещё можно понять от современного школьника, выросшего в безопасном интернете, то от нормального взрослого человека такое видеть немного странно.
По большому счёту, мне всю жизнь было насрать на политику, на это фекалометание в международном масштабе. Но, очевидно, рано или поздно брызги должны были долететь и до меня.
И таки долетели. Под конец декабря меня наконец-то перевели с временного договора на бессрочный. Ура! Вот она - стабильность. Вот она - уверенность в завтрашнем дне.
В полном соответствии со своими планами на жизнь я начал думать об ипотеке. Нуачо, пора уже, да и стабильный доход вот появился. Я всё продумал, всё предусмотрел, всё распланировал.
Кроме одного - политики своей страны. И последствий этой политики.
В общем, я довольный и гордый ложился спать, наслаждаясь чувством уверенности в завтрашнем дне... Чтобы на следующий день обнаружить упоротый рост курса валют. (Я таки считаю, что это не может не быть связано с излишне наглым поведением "внутреннего валового продукта"). В тот же день все банки отложили кирпичей и либо перестали выдавать кредиты вообще, либо резко повысили проценты. Ага, вот оно - "завтрашнее дно".
А потом ещё и пресс-конференция. И сами собой всплыли в голове строчки перевода этой песни.
"Всё хорошо!" - они твердят.
Но вижу я вокруг лишь ад.

В общем, пока не случилось ещё чего-нибудь такого, что может вызвать в моей памяти эту песню, выложу перевод, от греха подальше.

Так уж вышло, что слова перевода рождались сразу, на ходу, ложась на музыку. Так что вот:

I must’ve dreamed a thousand dreams
Been haunted by a million screams
But I can hear the marching feet
They’re moving into the street

Увидел сотни снов я вдруг.
И в них кричало всё вокруг...
Сквозь крик я всё же слышал шаг -
То нагло марширует враг!

Now did you read the news today
They say the danger’s gone away
But I can see the fire’s still alight
They're burning into the night

"Всё хорошо!" - они твердят,
Но вижу я вокруг лишь ад.
Кострами разрывают ночь...
Никто не сможет нам помочь?

There’s too many men
Too many people
Making too many problems
And not much love to go ’round
Can’t you see
This is a land of confusion

Так много людей,
Так много народу -
И кругом одни гадости.
Так мало любви,
Посмотри - и узри
Эти Земли Без Радости.

This is the world we live in
And these are the hands we’re given
Use them and let’s start trying
To make it a place worth living in

Ты посмотри вокруг и
Вынь уж из жопы руки,
Вместе все соберёмся
И этот мир исправим мы.

Ooh superman where are you now
When everything’s gone wrong somehow
The men of steel, the men of power
Are losing control by the hour

О где же, где же ты, герой?
У нас накрылось всё звездой!
И тот, кто должен нас спасти,
Спешит лишь ноги унести...

This is the time
This is the place
So we look for the future
But there’s not much love to go ’round
Tell me why, this is a land of confusion

Нужное время,
Нужное место,
И судьбу мы изменим!
И вокруг всё не так,
Объясни, почему
Кругом лишь Земли Сомнений?

I remember long ago
Ooh when the sun was shining
Yes and the stars were bright
All through the night
In the wake of this madness
As I held you tight
So long ago

О, я помню времена -
Солнце грело лучше,
И трава цветней...
Обнимал я тебя...
Но безумие, хаос
Там, вот это всё...
Ах, как давно...

I won’t be coming home tonight
My generation will put it right
We’re not just making promises
That we know, we’ll never keep

И нету нам домой пути,
Пока не сможем мир спасти.
Мы новую поставим власть,
Которая не будет врать.

З.Ы. А я... А я продолжаю копить на ипотеку. И надеяться, что завтра на мой Подгород не упадёт манабомба из-за очередной выходки нашего Гарроша.

З.З.Ы. Докачал Абатура до 10го лвл. Настало время других персонажей!

5 комментариев:

  1. «Каценямы» — прекрасная и светлая группа, так-то. Сам ты ранетка. =С

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Признаюсь, первое впечатление, как обычно, оказалось ошибочным.
      Я увидел девушек с гитарами, посмотрел полтора клипа, где они играют слабый девчачий рок, и сделал выводы, сравнив их с ранними Ранетками.
      После твоего поста полез на википедию - и понял, что был неправ)

      Удалить
  2. Еклмн, я честно думала, что Disturbed - оригинал О_О
    Ты перевернул мое мировоззрение...
    А перевод хорош. Весьма и весьма :3

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Судя по комментариям на ютубе, некоторые фанаты In Flames тоже думали, что оригинал у Disturbed, так что ты в этом не одинока :)

      Удалить
    2. Да это нормально, митолизды часто каверят всё любое, что потом вызывает удивление у поклонников — как так, дескать, не оригинал. Те же Crematory с «Temple of Love» как пример.

      Удалить